Esko Logo Back to Esko Support

Page History

Choose your language for a machine translation:

Versions Compared


  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Updated by Esko.Confluence integration from workflowwiki



In Adobe® Illustrator®, if you use ink name or layer name with Chinese characters, you may like to keep them in your PDF file when open in other applications (e.g.: Adobe® Acrobat®, ArtPro+, PackEdge etc). How to do this?

Currently, if you just save the file as Adobe® PDF, when you view in Adobe® Acrobat® (e.g.: Output Preview) or other Esko applications, you will see that although the Chinese layer names are preserved, the ink names become "Global Color", "Global Color 1" etc.


You need to install the free Esko Data Exchange plugin to your Adobe® Illustrator®, see the following article for more information:

Content by Label
cqllabel = "75766958" and space = currentSpace()

Just Export your file to Normalized PDF in Adobe® Illustrator®, both the layer names and ink names using Chinese characters will be preserved.

Additional information

It is still possible that you don't see the Chinese characters correctly in some applications (e.g.: iPC, etc). You can try to change

when importing to i-cut Production Console (iPC)

Full support of national character sets requires iPC version 2.2. Upgrade to version 2.2 when available. Use the PDF mappings included in the Esko Default Mapping Preset.

For 2.1 or earlier versions changing the (iPC) computer's Language for non-Unicode programs to Chinese (Control Panel > Region and Language > Administrative), (restart the computer and it ) will show the layers correctlylayer names correctly. However, it does not help to make mappings in iPC work.

Mapping is the process of transforming PDF layer names or ink names into layer types in iPC, which is needed to link physical tools with settings like speed and cutting depth to a layer.


Same problem may occur with other languages (e.g.: Japanese, Korean, etc.,) and this workaround will help. But you need to choose the corresponding input locale.

Article information
Applies to

DeskPack Plugins for Adobe® Illustrator® 14 and newer





Last revised

Case Number


Table of Contents